1 00:00:36,202 --> 00:00:37,037 Secretário Kim. 2 00:00:38,038 --> 00:00:38,872 Sim? 3 00:00:40,790 --> 00:00:41,708 Hoje cedo... 4 00:00:46,421 --> 00:00:48,381 você me perguntou para não brincar com você novamente. 5 00:00:50,717 --> 00:00:52,469 Sim, bem... 6 00:00:59,309 --> 00:01:00,143 eu... 7 00:01:06,941 --> 00:01:08,193 realmente quero. 8 00:01:11,237 --> 00:01:13,865 Perdão? Bem... 9 00:01:57,909 --> 00:01:58,952 Por favor, não faça isso! 10 00:01:59,994 --> 00:02:03,373 Assista meu último momento. 11 00:02:03,623 --> 00:02:05,583 Não! 12 00:02:25,353 --> 00:02:26,187 Secretária Kim! 13 00:02:34,154 --> 00:02:37,657 Secretária Kim! Deixe-me explicar. Eu posso explicar. 14 00:02:37,949 --> 00:02:39,909 -Isso é... -Agora eu lembro. 15 00:02:40,410 --> 00:02:42,328 Quem você é, que tipo de pessoa você é. 16 00:02:44,455 --> 00:02:45,331 O que você quer dizer? 17 00:02:45,415 --> 00:02:48,293 Um narcisista que só se importa para você mesmo no espelho. 18 00:02:48,376 --> 00:02:50,461 Outros são apenas um pano de fundo para você. 19 00:02:50,879 --> 00:02:54,090 Você apenas pensou: "Como ela ousa me deseje!" e me empurrou. 20 00:02:54,174 --> 00:02:57,552 Isso é... um mal-entendido total. 21 00:02:57,844 --> 00:02:59,137 Mas você sabe o que? 22 00:03:00,096 --> 00:03:03,683 Quando alguém me pergunta, "Quando foi seu primeiro beijo?" 23 00:03:03,766 --> 00:03:06,644 Eu tenho que decidir entre Sang-chul no meu jardim de infância 24 00:03:06,728 --> 00:03:08,354 que tentou me beijar de brincadeira 25 00:03:08,438 --> 00:03:09,355 e você. 26 00:03:14,027 --> 00:03:14,861 Secretário Kim. 27 00:03:18,031 --> 00:03:19,741 -Sr. Vice-presidente -Huh? 28 00:03:20,200 --> 00:03:21,826 Não estarei amanhã. 29 00:03:22,869 --> 00:03:23,703 O quê? 30 00:03:24,120 --> 00:03:26,372 Não tenho certeza se aguento seu rosto. 31 00:03:29,584 --> 00:03:30,460 Tchau. 32 00:03:33,004 --> 00:03:33,838 Espere! 33 00:03:34,756 --> 00:03:37,759 Além disso, vou tirar o resto do dia de folga. 34 00:03:41,471 --> 00:03:43,723 Não me siga. 35 00:04:01,908 --> 00:04:04,702 Bem, ela não percebeu nada, então é isso... 36 00:04:05,703 --> 00:04:06,829 não ajudando em nada. 37 00:04:08,456 --> 00:04:09,999 Não deveria ser assim. 38 00:04:16,839 --> 00:04:18,591 {\an8}EPISÓDIO 6 39 00:04:20,843 --> 00:04:24,097 {\an8}Então, ele empurrou a cadeira assim que seus lábios se tocaram? 40 00:04:24,180 --> 00:04:26,307 {\an8}Sim! Então eu... 41 00:04:31,020 --> 00:04:33,940 {\an8}li isso na Internet, e foi terrível. 42 00:04:34,023 --> 00:04:36,067 {\an8}Você sabe por que o cara fez isso? 43 00:04:36,150 --> 00:04:38,278 {\an8}Sim, parece “transtorno do desejo sexual”. 44 00:04:38,778 --> 00:04:40,780 {\an8}Hein? Sexo... o quê? 45 00:04:40,863 --> 00:04:42,073 {\an8}Não precisa ficar surpreso. 46 00:04:42,740 --> 00:04:45,201 {\an8}Muitos jovens procuram nossa clínica de urologia 47 00:04:45,285 --> 00:04:46,911 {\an8}para aconselhamento sobre tais assuntos. 48 00:04:46,995 --> 00:04:51,249 {\an8}Muito estresse pode causar uma rejeição involuntária. 49 00:04:51,416 --> 00:04:53,501 Por que você diz algo assim? 50 00:04:53,584 --> 00:04:56,629 O que está errado? Disfunção sexual não é crime! 51 00:05:01,926 --> 00:05:04,095 Acho que é mais um problema mental. 52 00:05:04,470 --> 00:05:05,305 O que? 53 00:05:05,388 --> 00:05:08,683 Ele agiu de forma tão extrema logo antes do beijo. 54 00:05:08,766 --> 00:05:11,686 Ele pode estar traumatizado por mulheres ou beijos, 55 00:05:11,769 --> 00:05:13,104 então ele agiu dessa forma. 56 00:05:14,564 --> 00:05:15,398 Traumatizado? 57 00:05:22,572 --> 00:05:24,032 Que tal um segundo turno? 58 00:05:24,115 --> 00:05:25,158 Bom. 59 00:05:26,701 --> 00:05:29,829 Irmãs, parem! Eu terminei aqui. 60 00:05:29,912 --> 00:05:32,582 O que? Vamos tomar outra bebida. 61 00:05:32,749 --> 00:05:35,001 Dê-me uma folga. Estou de folga amanhã. 62 00:05:35,335 --> 00:05:39,088 Exatamente! É por isso que você deveria sair. 63 00:05:39,297 --> 00:05:41,632 Esse tipo de chance não vai... 64 00:05:42,342 --> 00:05:43,176 Não. 65 00:05:43,634 --> 00:05:46,012 Não posso passar meu precioso dia de folga com uma ressaca. 66 00:05:46,095 --> 00:05:48,514 Vou ter um dia fantástico. 67 00:05:48,973 --> 00:05:49,807 Vê você! 68 00:05:56,064 --> 00:05:57,607 Chegue em casa com segurança. 69 00:06:00,276 --> 00:06:03,363 A história que ela leu na Internet... 70 00:06:05,239 --> 00:06:08,493 Eu acho que na verdade é sobre Mi-so e o vice-presidente. 71 00:06:08,743 --> 00:06:10,411 Mi-so e o vice-presidente? 72 00:06:12,872 --> 00:06:16,000 Então o magnata tem disfunção sexual? 73 00:06:16,584 --> 00:06:19,212 Um magnata pode ficar com isso. Por que não? 74 00:06:19,754 --> 00:06:23,299 -Ei! Isso não é o importante! -Oh meu Deus! 75 00:06:23,925 --> 00:06:26,886 É importante que algo esteja acontecendo entre eles. 76 00:06:38,231 --> 00:06:41,442 Ele agiu de forma extrema logo antes do beijo. 77 00:06:41,901 --> 00:06:44,320 Ele pode estar traumatizado por mulheres ou beijos. 78 00:06:46,406 --> 00:06:50,785 Talvez... ele tenha um motivo para agir dessa maneira. 79 00:06:58,668 --> 00:07:01,129 E daí? É ridículo! 80 00:07:03,172 --> 00:07:07,760 "Secretária Kim, você deve ter sido compreensivelmente animado para me beijar. 81 00:07:09,804 --> 00:07:13,433 Sua decepção deve ter sido arrasador." 82 00:07:25,445 --> 00:07:27,947 "Secretária Kim, sinto muito." 83 00:07:32,410 --> 00:07:33,369 Simples é melhor! 84 00:07:33,453 --> 00:07:34,912 SECRETÁRIO KIM, sinto muito. 85 00:07:36,372 --> 00:07:39,083 A primeira vez é a mais difícil, mas não é nada depois disso. 86 00:07:39,792 --> 00:07:42,920 Dizer “sinto muito” não é difícil agora. 87 00:07:55,433 --> 00:07:57,435 SENHOR. VICE-PRESIDENTE: SECRETÁRIO KIM, sinto muito. 88 00:08:30,259 --> 00:08:32,303 Desculpe? Aconteceu alguma coisa? 89 00:08:32,762 --> 00:08:34,764 Não sei por que você está arrependido. 90 00:08:35,890 --> 00:08:37,225 Do que ela está falando? 91 00:08:37,600 --> 00:08:41,020 Ela está fingindo ser tão doce mas o momento dinâmico não aconteceu? 92 00:08:41,103 --> 00:08:43,189 Não consigo entender o que isso significa. 93 00:08:44,565 --> 00:08:45,691 O que devo fazer? 94 00:09:05,586 --> 00:09:07,129 Sua secretária está aqui. 95 00:09:11,133 --> 00:09:13,302 Ela disse que estava tirando folga hoje. 96 00:09:13,678 --> 00:09:16,055 Talvez ela também estivesse se sentindo desconfortável. 97 00:09:36,701 --> 00:09:38,244 Por que está aqui, Sr. Yang? 98 00:09:39,495 --> 00:09:41,372 Você geralmente espera do lado de fora. 99 00:09:41,747 --> 00:09:46,043 Sim, mas a Secretária Kim me perguntou... 100 00:09:48,421 --> 00:09:50,423 para amarrar sua gravata. 101 00:09:52,091 --> 00:09:52,925 O que? 102 00:09:53,009 --> 00:09:56,345 Ela disse que você não tem mais ninguém para ajudá-lo com isso, mas ela. 103 00:10:00,349 --> 00:10:01,976 Não! Parar! 104 00:10:02,602 --> 00:10:03,728 Não chegue perto de mim. 105 00:10:04,228 --> 00:10:05,271 Eu posso fazer isso bem. 106 00:10:06,188 --> 00:10:07,023 Não! 107 00:10:09,150 --> 00:10:09,984 Fique quieto. 108 00:10:11,402 --> 00:10:12,320 Deixe-me fazer isso. 109 00:10:20,286 --> 00:10:22,288 LISTA DE TAREFAS DE FÉRIAS 110 00:10:25,333 --> 00:10:28,753 Eu terei o dia perfeito planejado ao minuto. 111 00:10:29,545 --> 00:10:32,590 Primeiro, ir ao parque de diversões... 112 00:10:36,677 --> 00:10:37,970 Senhor vice-presidente! 113 00:10:52,151 --> 00:10:54,445 Você trabalha duro como um touro, então eu te dou... 114 00:10:54,904 --> 00:10:55,780 uma boneca touro! 115 00:10:56,864 --> 00:10:59,116 Seu nome é "Bom Trabalho" 116 00:11:06,332 --> 00:11:09,293 Bom trabalho, não vamos nos ver hoje. 117 00:11:09,377 --> 00:11:11,462 Você me lembra alguém. 118 00:11:14,590 --> 00:11:15,466 Oh meu Deus. 119 00:11:43,786 --> 00:11:45,746 Por que fechei os olhos? Por que? 120 00:11:48,082 --> 00:11:48,999 Estou tão envergonhado! 121 00:11:58,050 --> 00:11:59,009 Me desculpe, estou atrasado. 122 00:11:59,844 --> 00:12:03,681 Oh não. Você está 14 minutos atrasado. 123 00:12:03,764 --> 00:12:04,807 Desculpe. 124 00:12:04,890 --> 00:12:07,852 Querido, você está brincando porque a secretária Kim não está aqui? 125 00:12:08,102 --> 00:12:11,564 Não, minha família se mudou para Yangpyeong na semana passada. 126 00:12:11,647 --> 00:12:13,649 Então o trajeto ficou mais longe. 127 00:12:13,816 --> 00:12:17,319 Ei, não estou interessado em seus assuntos familiares. 128 00:12:17,403 --> 00:12:18,320 Comece a trabalhar. 129 00:12:19,447 --> 00:12:20,281 Sim. 130 00:12:22,575 --> 00:12:25,494 Encontrarei um corretor de imóveis mais tarde e encontre um lugar perto daqui. 131 00:12:25,578 --> 00:12:27,455 Eu vou mudar. 132 00:12:27,621 --> 00:12:29,331 Então não vou me atrasar novamente. 133 00:12:29,415 --> 00:12:32,752 Não estou interessado no seu tipo de residência. 134 00:12:32,835 --> 00:12:34,044 Vá e mãos à obra! 135 00:12:34,754 --> 00:12:35,713 Sim. 136 00:12:41,010 --> 00:12:43,554 Você sabe por que Kim tirou um dia de folga? 137 00:12:44,305 --> 00:12:47,224 Bem, você acha que há um problema? 138 00:12:47,308 --> 00:12:49,727 -Não há problema. -Olá. 139 00:12:50,770 --> 00:12:52,521 Não fale sobre alguém que não está aqui. 140 00:12:52,605 --> 00:12:55,024 Trabalhe mais então não percebo a ausência dela. 141 00:12:55,107 --> 00:12:57,109 -Sim. -Não se preocupe com isso. 142 00:12:57,610 --> 00:12:59,487 -Até mais. -Vê você. 143 00:13:05,618 --> 00:13:06,744 Saia do meu caminho. 144 00:13:18,589 --> 00:13:19,423 Olá. 145 00:13:37,191 --> 00:13:38,484 Estou entediado. 146 00:13:50,579 --> 00:13:52,957 Ji-eun, o que houve? Você tem tempo para se encontrar? 147 00:13:53,040 --> 00:13:55,835 Uma reunião com mães da pré-escola? 148 00:13:55,918 --> 00:13:57,837 Eun-min! Você tem tempo-- 149 00:13:58,504 --> 00:14:00,881 Você está recebendo um preenchimento facial? 150 00:14:01,173 --> 00:14:02,216 Boa sorte. 151 00:14:07,263 --> 00:14:09,682 O que eu vou fazer quando eu larguei meu emprego? 152 00:14:15,688 --> 00:14:18,607 Olá, sou Mi-so Kim, do encontro às cegas. 153 00:14:19,316 --> 00:14:24,280 Sinto muito, mas posso perguntar? sobre aquele sequestro em 1994 154 00:14:24,572 --> 00:14:26,574 que eu pedi para investigar? 155 00:14:31,453 --> 00:14:33,581 Sim! Vou encontrar aquele garoto primeiro. 156 00:14:37,960 --> 00:14:38,794 Olá. 157 00:14:40,546 --> 00:14:41,422 Quem é você? 158 00:14:41,881 --> 00:14:45,801 Oh! você veio aqui antes conhecer o vice-presidente, certo? 159 00:14:46,427 --> 00:14:47,344 Sim. 160 00:14:49,430 --> 00:14:50,556 PROPOSTA DE EVENTO DE RESERVA 161 00:14:51,974 --> 00:14:53,142 Você é o autor? 162 00:14:54,184 --> 00:14:55,019 Sim. 163 00:14:56,729 --> 00:14:57,646 Morfeu? 164 00:15:01,191 --> 00:15:02,985 -Sim... -Oi. 165 00:15:03,819 --> 00:15:05,112 Sou fã seu. 166 00:15:06,238 --> 00:15:09,158 É uma honra ver você pessoalmente. 167 00:15:09,909 --> 00:15:10,743 O que está acontecendo? 168 00:15:27,092 --> 00:15:27,968 Tudo bem... 169 00:15:33,724 --> 00:15:38,228 Oh, meu Deus. Agora eu entendo por que ele permaneceu escondido. 170 00:15:38,729 --> 00:15:41,273 Ele não queria que sua aparência afetasse sua escrita. 171 00:15:41,357 --> 00:15:44,526 Ele é lindo demais! Ah, meu coração. 172 00:15:44,860 --> 00:15:46,195 Ele é tão legal. 173 00:15:46,278 --> 00:15:48,697 Você não sentiu o carisma de um autor de best-seller? 174 00:15:49,198 --> 00:15:51,617 Mas não gostei muito dos livros dele. 175 00:15:51,700 --> 00:15:53,160 Eles não são populares apenas entre as mulheres? 176 00:15:53,243 --> 00:15:54,620 O que você está falando? 177 00:15:54,703 --> 00:15:56,956 Eles são os mais vendidos porque todo mundo os ama. 178 00:15:57,039 --> 00:16:00,668 Isso mesmo. Você abre a primeira página, no momento seguinte, está a última página. 179 00:16:01,710 --> 00:16:04,588 Mas ele veio aqui pela segunda vez. 180 00:16:05,422 --> 00:16:08,467 Ele é amigo do vice-presidente? 181 00:16:08,676 --> 00:16:09,760 Eu não acho. 182 00:16:09,843 --> 00:16:12,262 Você não sentiu algo frio entre eles? 183 00:16:12,972 --> 00:16:15,933 Talvez. Enfim, como eles se conhecem? 184 00:16:16,976 --> 00:16:21,271 Eu sei o grande segredo entre os dois. 185 00:16:23,107 --> 00:16:27,736 Você sabe, eles são... irmãos. 186 00:16:27,820 --> 00:16:28,779 O que? 187 00:16:28,862 --> 00:16:32,950 Morfeu é o filho mais velho do Grupo Yumyung. 188 00:16:44,712 --> 00:16:46,422 Vim para uma reunião e passei por aqui. 189 00:16:47,214 --> 00:16:49,758 Eu vi a proposta e não é tão ruim. 190 00:16:51,176 --> 00:16:52,970 Você não precisa me contar detalhes. 191 00:16:53,429 --> 00:16:55,931 É apenas um dos da minha empresa muitos projetos. 192 00:16:56,849 --> 00:16:58,017 Você tem que dizer assim? 193 00:16:58,726 --> 00:16:59,560 É verdade. 194 00:17:02,688 --> 00:17:06,108 Bem, isso não significa nada para você, Senhor Extraordinário... 195 00:17:06,775 --> 00:17:09,737 Mas não creio que a mãe e o pai sintam dessa forma. 196 00:17:11,196 --> 00:17:14,074 Eles estão muito felizes que estamos trabalhando juntos. 197 00:17:17,536 --> 00:17:18,620 É por isso que estou aqui. 198 00:17:18,704 --> 00:17:20,998 Eles estão felizes porque pensam nós fizemos as pazes. 199 00:17:21,331 --> 00:17:23,751 Então não vamos criar nenhum problema de agora em diante. 200 00:17:25,753 --> 00:17:27,755 Você deveria dizer isso para si mesmo. 201 00:17:29,423 --> 00:17:30,340 O que? 202 00:17:30,924 --> 00:17:32,634 Não sou eu quem causa problemas. 203 00:17:52,279 --> 00:17:53,906 Onde está a Sra. Kim? 204 00:17:54,490 --> 00:17:57,242 Ah... ela tirou um dia de folga. 205 00:17:59,578 --> 00:18:02,998 Sou um dos primeiros fãs de Mor. 206 00:18:03,123 --> 00:18:06,001 Meu nome de usuário é "Quem ama Morpheus? Ji-ah ama." 207 00:18:06,752 --> 00:18:09,338 Você se lembra de mim? Eu escrevi toneladas de postagens. 208 00:18:09,838 --> 00:18:11,673 Desculpe. Vou lembrar de você agora. 209 00:18:12,674 --> 00:18:14,259 Vou lembrar de você para sempre. 210 00:18:14,343 --> 00:18:18,180 Senhor autor, posso pegar seu autógrafo? 211 00:18:18,514 --> 00:18:20,057 -Eu sou Se-ra Bong. -Jovem-ok Lee. 212 00:18:20,140 --> 00:18:22,226 -Posso? -Posso? 213 00:18:25,437 --> 00:18:26,814 Por favor! 214 00:18:28,690 --> 00:18:31,902 Quando você conseguiu isso? 215 00:18:32,027 --> 00:18:33,070 Ainda está embrulhado. 216 00:18:34,321 --> 00:18:36,740 -Se-ra Bong. -Jovem-ok Lee. 217 00:18:36,824 --> 00:18:38,367 "Quem ama Morpheus? Ji-ah ama" 218 00:18:39,618 --> 00:18:41,662 Autógrafo, por favor. 219 00:18:53,048 --> 00:18:54,883 Ela escolheu um bom dia para estar de folga. 220 00:19:05,394 --> 00:19:06,311 Sim, secretário Kim 221 00:19:07,062 --> 00:19:10,774 Ah, vou mudar isso no horário. Sim. 222 00:19:12,317 --> 00:19:14,278 Enfim, o que você está fazendo hoje? 223 00:19:15,487 --> 00:19:18,115 O que? Por que você está ficando em casa? 224 00:19:19,408 --> 00:19:22,161 OK. Me ligue novamente se há algo para fazer. 225 00:19:22,578 --> 00:19:23,412 Tudo bem. 226 00:19:25,122 --> 00:19:27,124 Ela deveria ir a algum lugar hoje. 227 00:19:30,711 --> 00:19:32,296 Há algo que você precisa? 228 00:19:36,550 --> 00:19:38,844 Limpe minha agenda. Algo urgente surgiu. 229 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Sim. 230 00:19:43,891 --> 00:19:46,810 Nenhuma resposta e nada para fazer... 231 00:19:51,148 --> 00:19:53,650 Tecnicamente, não é culpa do Sr. vice-presidente 232 00:19:53,734 --> 00:19:56,778 que não posso fazer nada ou conhecer alguém em um dia como hoje? 233 00:19:57,571 --> 00:20:00,115 Eu só tenho feito o que ele gosta... 234 00:20:00,324 --> 00:20:02,326 -Aquele vice-presidente... -Eu? 235 00:20:05,579 --> 00:20:07,206 Oh meu Deus! Vice-presidente... 236 00:20:07,289 --> 00:20:10,042 Quero dizer, Sr. Vice-Presidente, o que você está fazendo aqui? 237 00:20:17,925 --> 00:20:21,970 Vim pessoalmente porque sabia você estaria pensando em mim. 238 00:20:24,973 --> 00:20:26,975 Vamos sair hoje? 239 00:20:28,310 --> 00:20:31,521 -O que? -Tirei um dia de folga para sair com você. 240 00:20:33,440 --> 00:20:36,526 Você não precisa. Estou ocupado. 241 00:20:38,070 --> 00:20:40,822 Ocupado? Você é apenas vagando pela cidade. 242 00:20:42,950 --> 00:20:44,910 Estou muito ocupado vagando por aí. 243 00:20:45,661 --> 00:20:46,495 O que? 244 00:20:47,621 --> 00:20:49,039 Como você sabia que eu estava em casa? 245 00:20:49,122 --> 00:20:50,874 Eu ouvi o telefonema de Ji-ah. 246 00:20:50,958 --> 00:20:54,378 Seja honesto, você tinha um desejo secreto para eu te visitar. 247 00:20:56,213 --> 00:20:59,424 Você é bom em tudo. Especialmente em entender as coisas erradas. 248 00:20:59,967 --> 00:21:02,386 Então confie em mim quem é bom em tudo. 249 00:21:02,469 --> 00:21:04,346 Vou tornar o seu dia memorável. 250 00:21:06,265 --> 00:21:07,432 Estou ocupado hoje. 251 00:21:08,934 --> 00:21:11,687 Estou pensando em ir fora do bairro. 252 00:21:15,107 --> 00:21:16,066 Com essas roupas? 253 00:21:22,239 --> 00:21:23,949 Dê-me a chance de fazer as pazes. 254 00:21:26,952 --> 00:21:28,954 Especialmente para você... 255 00:21:31,164 --> 00:21:32,374 Eu fiz um plano. 256 00:21:32,958 --> 00:21:33,875 Aqui. 257 00:21:34,626 --> 00:21:37,629 Jante enquanto ouve uma orquestra ao vivo. 258 00:21:37,713 --> 00:21:39,256 Depois faça um cruzeiro em um iate. 259 00:21:39,339 --> 00:21:43,218 Chegue ao aeroporto de helicóptero e voar para o Japão. 260 00:21:43,302 --> 00:21:45,262 Coma sushi tarde da noite e volte. 261 00:21:45,345 --> 00:21:46,305 Aguentar! 262 00:21:47,389 --> 00:21:49,099 Eu não estou fazendo isso. 263 00:21:52,811 --> 00:21:53,645 Por que não? 264 00:21:54,563 --> 00:21:57,316 Este é o meu dia de folga, então farei o que quiser. 265 00:21:57,399 --> 00:22:00,152 Eu não farei o que você quer. 266 00:22:00,527 --> 00:22:02,487 Então farei o que você quiser hoje. 267 00:22:04,281 --> 00:22:05,699 -Você não pode. -Eu posso. 268 00:22:05,824 --> 00:22:07,284 -Você não pode. -Eu disse que posso. 269 00:22:14,666 --> 00:22:15,625 Se você diz isso. 270 00:22:24,009 --> 00:22:27,012 -O que? Você quer uma viagem de ônibus? -Sim 271 00:22:27,637 --> 00:22:30,849 Não é uma viagem pela Europa ou o Mediterrâneo, 272 00:22:31,016 --> 00:22:34,311 mas uma viagem onde você entra em um ônibus e passear por Seul? 273 00:22:34,394 --> 00:22:35,312 Sim. 274 00:22:37,814 --> 00:22:42,611 Secretária Kim, não tente me irritar. Faça o que você realmente quer fazer. 275 00:22:43,445 --> 00:22:44,821 Eu realmente quero fazer isso. 276 00:22:45,530 --> 00:22:47,699 Sempre que entro em ônibus lotados para o trabalho, 277 00:22:47,783 --> 00:22:50,452 Eu sempre quero andar sem destino 278 00:22:50,535 --> 00:22:52,996 e vá até o fim. 279 00:22:56,375 --> 00:22:58,001 Mas seria difícil para você. 280 00:22:58,752 --> 00:23:01,713 Você não gosta de andar em um veículo com um estranho dirigindo. 281 00:23:01,797 --> 00:23:04,424 Então você sempre me designa para dirigir para você. 282 00:23:05,342 --> 00:23:07,677 Provavelmente seria muito difícil para você. 283 00:23:19,106 --> 00:23:21,316 -Tudo bem, vamos. -Tem certeza? 284 00:23:22,025 --> 00:23:24,111 Eu disse que faria qualquer coisa por você. 285 00:23:24,694 --> 00:23:25,612 Realmente? 286 00:23:29,449 --> 00:23:32,577 É meu presente hoje. Duas pessoas, por favor. 287 00:23:34,413 --> 00:23:36,248 Fundos insuficientes. 288 00:23:38,291 --> 00:23:40,419 Anuncia esta informação vergonhosa? 289 00:23:41,795 --> 00:23:44,798 Eu pagarei. Aqui você vai. 290 00:24:03,108 --> 00:24:06,069 Seu design de baixa centralização não se destina para pessoas altas como eu. 291 00:24:06,736 --> 00:24:07,571 Pegue isso. 292 00:24:09,197 --> 00:24:10,240 Ah... 293 00:24:13,869 --> 00:24:14,703 Sente-se aqui. 294 00:24:15,662 --> 00:24:16,830 Não, você deveria... 295 00:24:19,791 --> 00:24:21,084 deixe-me sentar. 296 00:24:35,682 --> 00:24:38,518 Você o viu? Oh, meu Deus! Pernas tão fracas. 297 00:24:40,103 --> 00:24:42,731 Você deveria ter sentado se você fosse fazer isso. 298 00:24:45,901 --> 00:24:47,194 Suas pernas parecem gelatina. 299 00:25:04,211 --> 00:25:06,254 -O sol ainda não se pôs. -Eu sei. 300 00:25:07,005 --> 00:25:09,466 Está quente. Que tal cerveja e frango? 301 00:25:09,591 --> 00:25:11,593 Sinto muito, mas não estou disponível. 302 00:25:11,676 --> 00:25:15,096 Estou vendo o corretor de imóveis. Vejo você amanhã. 303 00:25:15,180 --> 00:25:16,556 Vê você. 304 00:25:16,765 --> 00:25:18,183 Então só você e eu? 305 00:25:18,266 --> 00:25:20,185 Não, obrigado. 306 00:25:20,769 --> 00:25:22,479 Oh meu Deus! Gerente Gwi-nam Go! 307 00:25:22,562 --> 00:25:25,815 Estamos tomando cerveja ali. Você vai se juntar a nós? 308 00:25:25,899 --> 00:25:28,235 Huh? Você acabou de dizer "não, obrigado". 309 00:25:28,318 --> 00:25:29,528 Eu não fiz isso! 310 00:25:30,028 --> 00:25:34,282 Você vai se juntar a nós, certo? Vamos liberar todo o estresse de hoje. 311 00:25:34,574 --> 00:25:37,410 Acho que a melhor maneira de relaxar é trabalhando. 312 00:25:37,536 --> 00:25:41,498 Não há nada como a conclusão de uma tarefa para lavar meu cansaço. 313 00:25:41,581 --> 00:25:43,375 Mas vocês vão e aproveitem. 314 00:25:43,750 --> 00:25:46,586 -E da próxima vez... -Tudo bem então. 315 00:25:46,920 --> 00:25:50,215 -Vamos, vamos. -Não, obrigado. 316 00:25:50,382 --> 00:25:53,510 Você acabou de dizer que queria para liberar o estresse. 317 00:25:53,593 --> 00:25:58,557 Eu não fiz isso! Eu estava dizendo que eu faria isso com Gwi-nam Go, não com você! 318 00:25:58,640 --> 00:26:00,183 Você é tão sem noção. 319 00:26:02,060 --> 00:26:06,231 Aquele gerente atrevido Bong! Eu gostaria de poder afastá-la. 320 00:26:12,529 --> 00:26:14,990 É bom e limpo. Posso me mudar logo? 321 00:26:15,073 --> 00:26:16,032 Claro. 322 00:26:16,324 --> 00:26:19,536 Você quer ver o telhado? Tem uma vista incrível. 323 00:26:19,744 --> 00:26:21,162 Posso usá-lo? 324 00:26:21,371 --> 00:26:23,873 Claro, todos eles compartilham. 325 00:26:24,165 --> 00:26:26,001 Um cara morando na casa do telhado 326 00:26:26,084 --> 00:26:29,379 tem uma horta para cultivar alface e tomate cereja. 327 00:26:30,672 --> 00:26:32,757 Ele deve ser muito diligente. 328 00:26:32,924 --> 00:26:35,385 Ele é diligente e frugal. 329 00:26:36,052 --> 00:26:40,307 Tão engenhoso que ele negociou muito para cortar o aluguel. 330 00:26:40,682 --> 00:26:43,435 Por quase 20% do preço! 331 00:26:43,643 --> 00:26:44,769 Ele fez isso? 332 00:26:46,104 --> 00:26:49,357 -Eu preciso responder isso. Você vai primeiro. -Tudo bem. 333 00:27:00,452 --> 00:27:02,078 Ufa! Saiu de novo. 334 00:27:02,662 --> 00:27:06,166 Usar um terno todos os dias faz ele se desgasta tão rápido. 335 00:27:06,875 --> 00:27:08,335 Você também está lutando. 336 00:27:17,135 --> 00:27:18,011 Gwi-nam... 337 00:27:20,347 --> 00:27:22,015 Eu não posso acreditar! 338 00:27:22,807 --> 00:27:25,769 O que você está fazendo? Você me seguiu? 339 00:27:26,186 --> 00:27:29,397 -O que? Não, eu... -Tudo bem! Eu só tenho um terno! 340 00:27:29,481 --> 00:27:32,067 Vale a pena me seguir? 341 00:27:32,359 --> 00:27:36,780 Eu não sou! Estou aqui para ver um apartamento. 342 00:27:38,948 --> 00:27:39,783 O que? 343 00:27:45,580 --> 00:27:46,873 Bem, adeus. 344 00:27:47,791 --> 00:27:48,750 Espere! 345 00:27:52,754 --> 00:27:54,589 Trabalhador, bonito, 346 00:27:54,673 --> 00:27:57,258 e o cara mais popular da Yumyung. 347 00:27:57,342 --> 00:27:58,677 Se você arruinar essa reputação, 348 00:27:59,344 --> 00:28:01,513 Eu não vou tolerar isso. 349 00:28:04,766 --> 00:28:07,018 Ok, não se preocupe com isso. 350 00:28:13,441 --> 00:28:15,527 Eu tenho uma pergunta. 351 00:28:17,278 --> 00:28:20,365 O que aconteceu com o botão? Eu vi isso sair. 352 00:28:21,157 --> 00:28:24,327 Em caso de tal emergência... 353 00:28:27,914 --> 00:28:29,290 Eu comprei muito. 354 00:28:48,059 --> 00:28:51,604 Quão boa é a comida para viajar tão longe? 355 00:28:53,022 --> 00:28:55,817 É meu restaurante favorito. Lá! 356 00:28:56,401 --> 00:28:58,403 {\an8}PELE DE PORCO, VAI! 357 00:29:00,739 --> 00:29:02,449 "Pele de porco, vá!" 358 00:29:03,408 --> 00:29:05,160 Eu quero ir para casa. 359 00:29:05,410 --> 00:29:06,578 Então vá. 360 00:29:07,370 --> 00:29:09,330 Eu vou para o lugar que você vai. 361 00:29:09,581 --> 00:29:11,708 Eu disse que faria o que você quisesse. 362 00:29:27,599 --> 00:29:30,351 -Pele para dois, aqui! -Sim. 363 00:29:50,079 --> 00:29:50,914 Sirva-se. 364 00:30:14,187 --> 00:30:15,063 Oh, meu Deus! 365 00:30:16,022 --> 00:30:18,566 Você chutou porque eu não te dei um pouco? 366 00:30:20,527 --> 00:30:22,612 Não, você está interpretando errado. 367 00:30:27,408 --> 00:30:30,411 Este restaurante é o seu favorito? 368 00:30:30,829 --> 00:30:35,291 É um lugar onde minha família costumava comer. 369 00:30:36,835 --> 00:30:39,462 Estávamos profundamente endividados 370 00:30:39,546 --> 00:30:42,090 então não podíamos comprar carne coreana. 371 00:30:42,757 --> 00:30:43,633 Certo. 372 00:30:45,593 --> 00:30:47,303 Como é o seu pai? 373 00:30:48,012 --> 00:30:50,098 Você faz muitas perguntas hoje. 374 00:30:51,599 --> 00:30:54,394 -Ele é um roqueiro. -O que? 375 00:30:57,188 --> 00:30:58,481 Um guitarrista de uma banda. 376 00:30:59,774 --> 00:31:04,487 Eu não te contei que ele foi enganado administrando uma loja de instrumentos musicais? 377 00:31:06,114 --> 00:31:10,660 Sim. E você disse é por isso que você começou a trabalhar jovem. 378 00:31:11,870 --> 00:31:15,373 Sim. Para ajudar a conseguir a mensalidade das minhas irmãs, 379 00:31:15,707 --> 00:31:18,793 ele pulou para o trabalho físico e se machucou. 380 00:31:19,127 --> 00:31:21,754 Ele fez um empréstimo privado para ganhar a sorte grande 381 00:31:21,838 --> 00:31:23,673 e atingiu o fundo do poço. 382 00:31:26,342 --> 00:31:30,346 Aconteceu quando ele tentou forçar algo que não lhe convinha. 383 00:31:32,140 --> 00:31:34,642 Mas estou feliz que ele está fazendo o que ama 384 00:31:34,726 --> 00:31:37,061 e minhas irmãs realizaram seus sonhos. 385 00:31:39,689 --> 00:31:42,358 Você nunca ficou chateado com sua família? 386 00:31:43,443 --> 00:31:46,446 Não, não é como eles fizeram isso de propósito. 387 00:31:51,284 --> 00:31:56,205 Dizem que uma vida de sacrifício é nobre. 388 00:31:57,665 --> 00:31:58,708 Mas não é verdade. 389 00:32:00,627 --> 00:32:04,714 Você sacrifica tantas coisas que você se perca. 390 00:32:07,759 --> 00:32:10,053 A coisa mais importante a qualquer momento 391 00:32:10,845 --> 00:32:11,763 é você. 392 00:32:13,139 --> 00:32:17,810 Não esqueça que você é o primeiro e a pessoa mais importante a qualquer momento. 393 00:32:25,610 --> 00:32:26,819 Por que você está sorrindo? 394 00:32:28,529 --> 00:32:31,157 Nove anos é muito tempo, na verdade. 395 00:32:31,699 --> 00:32:36,329 As palavras de um narcisista na verdade, agora me console. 396 00:32:36,788 --> 00:32:38,539 Um narcisista? 397 00:32:39,082 --> 00:32:39,958 Isso é rude. 398 00:32:42,752 --> 00:32:43,670 Sirva-se. 399 00:32:47,757 --> 00:32:49,425 Dê para mim, eu farei isso. 400 00:32:49,509 --> 00:32:50,385 O que? 401 00:32:51,052 --> 00:32:51,886 É o seu dia de folga. 402 00:32:51,970 --> 00:32:53,888 Eu disse que farei tudo por você. 403 00:32:53,972 --> 00:32:55,974 Então eu farei isso. 404 00:33:11,990 --> 00:33:14,701 Agora, qual é o próximo? 405 00:33:15,952 --> 00:33:16,786 Bem... 406 00:33:19,163 --> 00:33:19,998 Ah! 407 00:33:22,583 --> 00:33:23,418 É fofo. 408 00:33:27,255 --> 00:33:28,548 Você ainda gostaria de uma boneca? 409 00:33:29,382 --> 00:33:31,175 Eu te contei isso? 410 00:33:31,259 --> 00:33:32,802 Lembra do questionário? 411 00:33:32,885 --> 00:33:35,304 Você queria uma boneca de um cara que você quer conhecer. 412 00:33:36,347 --> 00:33:38,474 Ah, certo. Agora eu me lembro disso. 413 00:33:39,559 --> 00:33:41,728 -Posso tentar uma vez? -Claro. 414 00:33:43,396 --> 00:33:44,313 Aqui vamos nós. 415 00:33:49,777 --> 00:33:50,653 Bom! 416 00:33:52,447 --> 00:33:53,614 É a primeira rodada. 417 00:33:55,992 --> 00:33:56,826 É você, hoje. 418 00:34:00,079 --> 00:34:02,331 Que chatice! Ainda não estou aquecido. 419 00:34:05,209 --> 00:34:06,169 Eu consegui desta vez. 420 00:34:11,382 --> 00:34:12,341 Ei, afaste-se. 421 00:34:13,468 --> 00:34:15,636 Não posso ficar apenas assistindo. 422 00:34:16,846 --> 00:34:19,515 É muito difícil pegá-lo. 423 00:34:19,599 --> 00:34:21,309 Eu descobri os princípios observando. 424 00:34:21,392 --> 00:34:23,186 O que importa é o ângulo... 425 00:34:26,522 --> 00:34:29,150 e o tempo. Assim! 426 00:34:40,286 --> 00:34:42,497 Saber e fazer são muito diferentes. 427 00:34:42,580 --> 00:34:44,373 Não consegui me concentrar enquanto explicava. 428 00:34:47,418 --> 00:34:50,880 O ângulo preciso e o timing perfeito. Agora! 429 00:35:00,473 --> 00:35:01,557 Aqui vamos nós. 430 00:35:11,984 --> 00:35:15,071 Desta vez, por favor! 431 00:35:22,036 --> 00:35:23,371 Só mais uma vez! 432 00:35:26,541 --> 00:35:29,460 Eu tenho que pegar... pegar... isso! 433 00:35:33,089 --> 00:35:35,424 -Quanto custa a máquina? -Senhor. Vice-presidente. 434 00:35:37,301 --> 00:35:39,303 -Vamos agora. -Quanto-- 435 00:35:43,766 --> 00:35:47,395 -Posso pegar algum dinheiro e voltar-- -Não, acho que não. 436 00:35:57,697 --> 00:35:59,574 Você vem trabalhar amanhã? 437 00:36:00,032 --> 00:36:00,867 Claro. 438 00:36:01,534 --> 00:36:04,787 Amanhã estarei de volta à minha rotina de atender às suas necessidades. 439 00:36:14,088 --> 00:36:15,298 Vejo você amanhã. 440 00:36:15,840 --> 00:36:16,674 Sim. 441 00:37:08,392 --> 00:37:10,686 Bom trabalho, cuide bem da casa. 442 00:37:20,821 --> 00:37:22,323 Como você tem estado? 443 00:37:22,573 --> 00:37:26,661 Estou alegre, sábio e bem. 444 00:37:27,078 --> 00:37:30,623 Desculpe por entrar em contato com você agora como estive em campo ontem. 445 00:37:30,915 --> 00:37:34,335 Sobre o sequestro em 1994 que você mencionou. 446 00:37:34,418 --> 00:37:35,253 Sim. 447 00:37:35,336 --> 00:37:37,755 Não acho que seja esse você está procurando, mas... 448 00:37:38,256 --> 00:37:42,677 o filho do presidente de Yumyung era sequestrado por três dias em 1994. 449 00:37:43,219 --> 00:37:45,972 No complexo habitacional que agora se tornou a Terra Yumyung. 450 00:37:46,597 --> 00:37:48,057 No conjunto habitacional? 451 00:37:48,683 --> 00:37:51,227 Sim, eles bloquearam relatórios, 452 00:37:51,602 --> 00:37:54,438 então a única informação é que ele estava na quarta série. 453 00:37:55,022 --> 00:37:59,902 Acontece que o filho mais velho era na época, estava na quarta série. 454 00:38:01,696 --> 00:38:04,532 A quarta série não foi uma época tão feliz para mim. 455 00:38:04,615 --> 00:38:08,286 Se você tivesse nove anos, você estava na segunda série. 456 00:38:08,369 --> 00:38:12,707 Eu estava na quarta série. Eu era tão inteligente que pulei duas séries. 457 00:38:13,624 --> 00:38:15,459 Eu estava na mesma classe que meu irmão. 458 00:38:17,795 --> 00:38:21,132 Não, o Sr. Vice-Presidente era também na quarta série. 459 00:38:38,274 --> 00:38:39,108 Secretária Kim! 460 00:38:42,069 --> 00:38:42,987 O que você está pensando? 461 00:38:43,070 --> 00:38:44,822 Ah, olá. 462 00:38:44,905 --> 00:38:45,948 Entre. 463 00:38:56,876 --> 00:38:58,294 Aqui vamos nós. 464 00:38:58,377 --> 00:39:00,796 Uma coisa, Presidente Park... 465 00:39:02,089 --> 00:39:03,758 O quê? Sequestro? 466 00:39:05,760 --> 00:39:06,719 Sim. 467 00:39:07,678 --> 00:39:10,431 Eu estou querendo saber se você ouviu isso do Sr. Vice-presidente. 468 00:39:12,099 --> 00:39:15,353 Somos amigos há muito tempo. 469 00:39:16,103 --> 00:39:17,980 Ele nunca me contou sobre isso. 470 00:39:18,064 --> 00:39:20,191 Ele raramente me conta sobre sua infância. 471 00:39:20,983 --> 00:39:23,944 Então você está dizendo você não sabe disso? 472 00:39:25,488 --> 00:39:26,322 Eu não. 473 00:39:27,656 --> 00:39:32,370 Posso perguntar por que você começou investigar o caso? 474 00:39:34,288 --> 00:39:35,915 Não me lembro exatamente, mas... 475 00:39:38,084 --> 00:39:42,838 Acho que estava trancado em uma casa vazia por um dia. 476 00:39:44,465 --> 00:39:45,299 Huh? 477 00:39:46,967 --> 00:39:50,262 Havia um menino comigo que era mais velho que eu. 478 00:39:52,515 --> 00:39:55,768 Eu acho que ele pode ter sido Senhor vice-presidente. 479 00:39:57,645 --> 00:40:01,023 Young-jun e seu irmão eram ambos na quarta série. 480 00:40:03,442 --> 00:40:05,069 Você não ouviu o nome dele? 481 00:40:06,237 --> 00:40:09,031 Eu ouvi, mas não me lembro... 482 00:40:09,990 --> 00:40:11,951 Por que você acha que ele é Young-jun? 483 00:40:18,332 --> 00:40:20,376 -Mi-so Kim -Sim. 484 00:40:22,294 --> 00:40:25,005 Você disse que odeia aranhas o mais do mundo. 485 00:40:25,548 --> 00:40:27,675 São as braçadeiras que me assustam até a morte. 486 00:40:29,468 --> 00:40:34,014 Portanto, não os use de agora em diante. Por favor. 487 00:40:34,306 --> 00:40:36,308 -Por que você continua dizendo... -Não... 488 00:40:39,645 --> 00:40:42,523 Eu posso simplesmente sentir isso. 489 00:40:46,569 --> 00:40:50,614 Por que você não pergunta a ele? 490 00:40:52,199 --> 00:40:54,994 Claro que pensei nisso, mas... 491 00:40:57,580 --> 00:41:01,959 Ele nunca me contou sobre isso por um motivo. 492 00:41:03,836 --> 00:41:07,882 É obviamente uma memória dolorosa. 493 00:41:09,008 --> 00:41:10,384 Eu não posso perguntar a ele. 494 00:41:14,680 --> 00:41:17,224 Eu deveria estar satisfeito que eu o encontrei. 495 00:41:21,228 --> 00:41:22,897 E... 496 00:41:23,397 --> 00:41:26,442 Vamos fingir que você não ouviu nada disso. 497 00:41:27,610 --> 00:41:30,321 Não se preocupe com isso. 498 00:41:30,738 --> 00:41:34,867 Ele não fala sobre isso há nove anos, como você disse. 499 00:41:35,826 --> 00:41:37,328 Ele provavelmente tem um motivo. 500 00:41:44,001 --> 00:41:47,296 Secretária Kim! Você aproveitou seu dia de folga ontem? 501 00:41:47,713 --> 00:41:48,547 Sim. 502 00:41:55,888 --> 00:41:59,975 Ele chegou cedo, dizendo que tem muito trabalho porque ele tirou um dia de folga ontem. 503 00:42:26,418 --> 00:42:28,045 Por que ela está me olhando desse jeito? 504 00:42:29,380 --> 00:42:31,131 Ela pode desgastar meu lindo rosto. 505 00:42:32,299 --> 00:42:35,803 Bem, se pudesse estar desgastado, teria desaparecido há muito tempo. 506 00:43:04,582 --> 00:43:05,833 Você me ligou? 507 00:43:06,292 --> 00:43:08,836 Sim, tenho tantos livros em meu escritório, 508 00:43:09,044 --> 00:43:11,714 Você poderia me ajudar a limpar aqueles que eu não leio? 509 00:43:12,172 --> 00:43:13,090 Claro. 510 00:43:14,675 --> 00:43:15,843 Quando você está disponível? 511 00:43:15,926 --> 00:43:17,261 A qualquer momento. 512 00:43:20,889 --> 00:43:22,725 -Essa noite? -Bom. 513 00:43:25,519 --> 00:43:28,647 Por que você apoia tanto? 514 00:43:29,982 --> 00:43:34,778 Estou tentando fazer qualquer coisa por você, como você fez por mim. 515 00:43:36,780 --> 00:43:37,615 O que? 516 00:43:39,700 --> 00:43:40,576 Senhor vice-presidente. 517 00:43:43,037 --> 00:43:45,039 Você tem algo para me dizer? 518 00:43:47,249 --> 00:43:49,835 Estou tão feliz em ver você novamente. 519 00:43:53,881 --> 00:43:54,840 Eu também. 520 00:43:58,636 --> 00:43:59,511 Até mais. 521 00:44:24,578 --> 00:44:28,248 Nós nos conhecemos ontem, e ela está tão feliz em me ver novamente. 522 00:44:29,708 --> 00:44:31,085 Ela está se apaixonando por mim? 523 00:44:55,275 --> 00:44:57,528 O que? Por que eles estão rindo? 524 00:44:58,362 --> 00:44:59,822 Ah, eu odeio isso! 525 00:45:00,406 --> 00:45:02,282 Eles estão falando de mim? 526 00:45:04,910 --> 00:45:07,830 É difícil acreditar que só existe um! 527 00:45:07,913 --> 00:45:09,665 -Ji-ah Kim -Ah, meu Deus! 528 00:45:10,999 --> 00:45:11,959 Você tem um minuto? 529 00:45:12,334 --> 00:45:14,336 O que? Por que... 530 00:45:19,049 --> 00:45:20,551 O que há com esses dois? 531 00:45:27,099 --> 00:45:29,476 -Você estava falando de mim, certo? -Desculpe? 532 00:45:29,977 --> 00:45:32,730 -Não, eu não estava. -Sim, você estava. 533 00:45:33,313 --> 00:45:37,109 Você disse: "É difícil acreditar só existe um!" 534 00:45:37,443 --> 00:45:39,862 -Você estava falando do meu único terno. -Não. 535 00:45:39,945 --> 00:45:44,491 Um estagiário fez uma refeição no refeitório e ele disse que era tão bom. 536 00:45:44,950 --> 00:45:48,412 Eu disse: "É difícil acreditar há apenas uma empresa na Coréia 537 00:45:48,495 --> 00:45:50,706 que contratou um chef de hotel para o refeitório." 538 00:45:51,331 --> 00:45:54,543 Então, por que você riu de mim? 539 00:45:55,669 --> 00:45:57,796 Eu sempre sorrio. 540 00:46:02,885 --> 00:46:04,720 De qualquer forma, tenha cuidado. 541 00:46:04,803 --> 00:46:07,931 Vou ficar de olho em você. 542 00:46:11,101 --> 00:46:14,229 O que é? Do que você estava falando? 543 00:46:16,148 --> 00:46:17,274 Nada. 544 00:46:17,733 --> 00:46:18,901 Nada? 545 00:46:19,234 --> 00:46:23,614 Há algo acontecendo entre Gwi-nam Go e você? 546 00:46:24,698 --> 00:46:26,575 Nada exceto ficar irritado. 547 00:46:27,451 --> 00:46:29,453 O que você está falando? Estou irritado! 548 00:46:31,955 --> 00:46:32,790 Seriamente. 549 00:46:36,960 --> 00:46:37,920 O que você estava dizendo? 550 00:46:45,677 --> 00:46:48,597 Vai para o almoço? O carro está em espera. 551 00:46:49,056 --> 00:46:52,267 É pessoal. Você almoça conforme sua conveniência. 552 00:46:53,101 --> 00:46:55,103 Sim. Só um momento! 553 00:47:02,402 --> 00:47:03,695 Sua gravata está torta. 554 00:47:12,287 --> 00:47:14,873 Me desculpe por ter demorado tanto para perceber. 555 00:47:17,626 --> 00:47:18,460 Perceber o quê? 556 00:47:22,589 --> 00:47:23,465 Sua gravata. 557 00:47:33,267 --> 00:47:35,477 O que há de errado com a secretária Kim? 558 00:47:36,228 --> 00:47:37,479 Ela está estranha hoje. 559 00:47:38,355 --> 00:47:42,150 Parece que os sentimentos dela por mim diminuíram fica três vezes mais forte. 560 00:47:43,277 --> 00:47:46,071 Ela ficou tão impressionada pelo que fiz ontem? 561 00:48:01,378 --> 00:48:02,337 Eu consegui desta vez. 562 00:48:06,633 --> 00:48:09,303 Se eu tivesse escolhido um, ela estaria fora de controle. 563 00:48:09,553 --> 00:48:12,055 Seus sentimentos teriam se aprofundado dez vezes. 564 00:48:33,118 --> 00:48:34,202 Sim! 565 00:48:43,670 --> 00:48:44,880 Ele é uma merda. 566 00:48:47,007 --> 00:48:48,216 O que você disse? 567 00:48:48,300 --> 00:48:49,718 Você é um merda! 568 00:48:49,801 --> 00:48:51,428 Agora vá embora, Sr. Desempregado. 569 00:48:52,429 --> 00:48:53,847 O que? Senhor desempregado? 570 00:48:53,931 --> 00:48:57,726 Sim, minha mãe disse que as pessoas quem não vai trabalhar fica desempregado. 571 00:48:59,353 --> 00:49:01,355 Você não sabe quem eu sou. 572 00:49:01,438 --> 00:49:04,900 Os eletrodomésticos da sua casa e os brinquedos com os quais você brinca... 573 00:49:04,983 --> 00:49:08,070 Pelo menos alguns deles foram feitos pela minha empresa. 574 00:49:08,195 --> 00:49:11,198 Simplificando, sou um magnata. 575 00:49:11,281 --> 00:49:13,909 Por que um magnata está pegando um brinquedo aqui? 576 00:49:14,242 --> 00:49:16,203 Certo, você pode comprar 100 brinquedos. 577 00:49:16,286 --> 00:49:19,581 Não, isso não é jogo limpo. 578 00:49:19,957 --> 00:49:22,542 Só vale a pena quando você o pega sozinho. 579 00:49:23,043 --> 00:49:24,920 Tudo bem, agora, silêncio! 580 00:49:25,921 --> 00:49:27,089 É hora de focar. 581 00:49:38,684 --> 00:49:39,726 Por favor... 582 00:50:12,509 --> 00:50:13,427 Secretário Kim. 583 00:50:14,845 --> 00:50:16,471 Você tem um convidado surpresa. 584 00:50:17,097 --> 00:50:17,931 Perdão? 585 00:50:18,015 --> 00:50:20,934 É por me dar um maravilhoso dia de folga ontem. 586 00:50:22,227 --> 00:50:24,479 Seu nome é "Lembre-se de mim". 587 00:50:25,397 --> 00:50:26,606 Uau, é... 588 00:50:42,706 --> 00:50:44,708 Sinto muito por não ter lembrado. 589 00:50:50,172 --> 00:50:55,010 Eu entendo que você está comovido mas você está chorando por um brinquedo de pelúcia. 590 00:50:58,388 --> 00:50:59,431 Secretária Kim... 591 00:51:02,392 --> 00:51:06,021 Nós vamos tomar café. Você gostaria de um pouco? 592 00:51:07,147 --> 00:51:10,984 Ah, sim. Mas eu vou buscá-lo. 593 00:51:11,318 --> 00:51:12,694 Até mais. 594 00:51:22,788 --> 00:51:25,665 Foi tão especial que a fez chorar? 595 00:51:38,095 --> 00:51:40,430 Três cafés com leite e quatro Americanos, por favor. 596 00:51:53,652 --> 00:51:57,030 Irmão, quero ir para casa. 597 00:51:57,322 --> 00:51:59,116 Então, pare de chorar. 598 00:51:59,574 --> 00:52:01,451 Vou te dar algo delicioso. 599 00:52:01,785 --> 00:52:03,453 Algo delicioso? 600 00:52:03,995 --> 00:52:05,789 Aqui é um caramelo. 601 00:52:06,581 --> 00:52:09,709 Não chore depois de conseguir. Promessa? 602 00:52:12,629 --> 00:52:13,463 Apreciá-lo. 603 00:52:40,240 --> 00:52:43,076 Ah, eu deveria ter feito isso. 604 00:52:44,870 --> 00:52:46,705 Você comprou caramelo também? 605 00:52:47,247 --> 00:52:49,583 É para alguém. 606 00:52:49,916 --> 00:52:51,459 Quem? Um cara que você está saindo? 607 00:52:52,127 --> 00:52:53,712 Você sempre diz isso. 608 00:52:54,754 --> 00:52:57,465 É apenas alguém a quem me sinto grato. 609 00:52:58,842 --> 00:53:01,344 Mesmo que ele não se lembre de mim. 610 00:53:03,763 --> 00:53:05,182 Quer saber? 611 00:53:06,016 --> 00:53:08,476 Recebi uma mensagem do meu amigo fã de Mor, 612 00:53:09,311 --> 00:53:12,439 dizendo que Morfeu foi sequestrado quando ele era pequeno. 613 00:53:13,773 --> 00:53:14,608 O que? 614 00:53:14,900 --> 00:53:18,278 Ele escreveu isso em seu blog antes de ficar famoso. 615 00:53:18,737 --> 00:53:22,324 Ele apagou imediatamente, mas alguns de seus fãs ainda o têm. 616 00:53:25,619 --> 00:53:26,494 Não pode ser... 617 00:53:29,247 --> 00:53:31,875 Posso ver isso? 618 00:53:38,381 --> 00:53:41,343 "Em um beco da reforma complexo habitacional, 619 00:53:41,885 --> 00:53:44,137 Eu podia sentir o cheiro pungente do cimento. 620 00:53:46,264 --> 00:53:50,018 O portão de ferro preto abriu com um som assustador. 621 00:53:52,604 --> 00:53:55,941 Janelas de vidro opaco com padrões de favo de mel. 622 00:53:59,319 --> 00:54:02,155 Orei olhando para as cordas atravessando a sala. 623 00:54:04,199 --> 00:54:07,661 Se eu pudesse cruzá-los e saia daqui. 624 00:54:09,746 --> 00:54:12,123 Como aquele coelhinho de pelúcia ali que perdeu seu dono, 625 00:54:16,044 --> 00:54:19,673 Fui abandonado, perdendo vitalidade. 626 00:54:21,841 --> 00:54:24,427 -Irmão. -Você é um idiota. 627 00:54:24,803 --> 00:54:25,637 Eu não sou. 628 00:54:25,929 --> 00:54:30,225 Tenho cinco anos e leio melhor do que a irmã Mal-hui. 629 00:54:30,433 --> 00:54:32,727 Eu irei ver você novamente. 630 00:54:33,061 --> 00:54:36,147 Realmente? Você vem me ver de novo? 631 00:54:36,481 --> 00:54:39,276 -Sim. -Não vou esquecer seu nome. 632 00:54:39,693 --> 00:54:42,862 Seu nome é Lee... 633 00:54:42,946 --> 00:54:45,115 Você está fazendo isso de novo. 634 00:54:45,198 --> 00:54:48,827 Meu nome é Lee Sung... 635 00:54:50,412 --> 00:54:51,371 Isso mesmo. 636 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Lee Sung... 637 00:54:56,960 --> 00:54:58,128 Lee Sung-yeon. 638 00:55:27,073 --> 00:55:27,991 Sim, é ele. 639 00:55:31,244 --> 00:55:33,913 É meu irmão que foi sequestrado. 640 00:55:41,838 --> 00:55:44,215 Então posso te perguntar uma coisa? 641 00:55:47,594 --> 00:55:50,764 Como você conseguiu a cicatriz no tornozelo? 642 00:55:54,017 --> 00:55:55,602 Por que você pergunta, de repente? 643 00:55:57,729 --> 00:56:01,483 Você parece ter uma memória ruim e... 644 00:56:01,566 --> 00:56:03,151 a cicatriz em seu tornozelo. 645 00:56:03,234 --> 00:56:05,862 -Então, pensei que fosse-- -Fiquei com a cicatriz... 646 00:56:10,700 --> 00:56:12,702 de alguma forma, quando eu era pequeno. 647 00:56:17,582 --> 00:56:18,500 Essa é a razão? 648 00:56:20,752 --> 00:56:21,586 Perdão? 649 00:56:22,837 --> 00:56:25,382 Você pensou que era eu que você estava procurando? 650 00:56:26,716 --> 00:56:30,261 É por isso que você estava olhando para mim assim hoje? 651 00:56:36,393 --> 00:56:37,936 Me desculpe por ter me enganado. 652 00:57:10,677 --> 00:57:11,553 Como vai você? 653 00:57:13,513 --> 00:57:15,682 Eu vim assinar o contrato e diga oi. 654 00:57:18,101 --> 00:57:20,770 Eu estive ontem e você não estava aqui. 655 00:57:22,105 --> 00:57:23,148 Tirei um dia de folga. 656 00:57:24,190 --> 00:57:25,525 Eu vejo... 657 00:57:26,651 --> 00:57:27,986 Pensei em ligar para você, 658 00:57:28,069 --> 00:57:31,322 mas seria melhor para falar com você pessoalmente. 659 00:57:32,240 --> 00:57:36,494 Peço desculpas por não ter te contado Young-jun e eu somos irmãos. 660 00:57:43,835 --> 00:57:46,421 Mi-então, o que há de errado? 661 00:57:47,255 --> 00:57:48,339 Está tudo bem? 662 00:57:58,808 --> 00:58:03,021 Então, você está dizendo estávamos trancados juntos naquela época? 663 00:58:05,148 --> 00:58:07,150 Você não se lembra de nada 664 00:58:08,776 --> 00:58:10,778 que estávamos lá juntos? 665 00:58:11,696 --> 00:58:12,530 Na verdade... 666 00:58:13,615 --> 00:58:18,077 minha memória está confusa do trauma do sequestro. 667 00:58:23,541 --> 00:58:26,544 Quanto você se lembra? 668 00:58:28,671 --> 00:58:30,673 Você quer a parte que eu conheço? 669 00:58:33,384 --> 00:58:34,219 Sim. 670 00:58:35,720 --> 00:58:39,933 Não nos damos bem desde que éramos pequenos. 671 00:58:42,227 --> 00:58:43,144 Com licença? 672 00:58:43,645 --> 00:58:44,646 Jovem-jun. 673 00:58:46,064 --> 00:58:49,192 Ele sempre foi tão arrogante como ele está agora. 674 00:58:50,610 --> 00:58:53,112 Ele era bom em tudo e aprendi as coisas rapidamente. 675 00:58:54,197 --> 00:58:55,990 Sempre fui comparado a ele. 676 00:58:58,034 --> 00:59:00,286 Quando eu estava na quarta série 677 00:59:00,370 --> 00:59:02,914 ele pulou série e estávamos na mesma classe. 678 00:59:04,249 --> 00:59:05,708 Ele era tão inteligente 679 00:59:06,918 --> 00:59:09,337 que ele rapidamente conquistou meus amigos. 680 00:59:10,380 --> 00:59:12,799 Ele me intimidou com eles, 681 00:59:14,050 --> 00:59:15,927 zombando de mim que era mais fraco que ele. 682 00:59:17,887 --> 00:59:18,763 Desculpe? 683 00:59:21,849 --> 00:59:23,685 Tive muitas brigas com os amigos dele. 684 00:59:23,768 --> 00:59:27,188 Eles escolheram comigo, dizendo que eu era arrogante. 685 00:59:27,981 --> 00:59:31,150 Mas foi bom para você ter seu irmão lá. 686 00:59:31,734 --> 00:59:34,487 Não, ele estava pior. 687 00:59:35,989 --> 00:59:37,407 Ele é um idiota. 688 00:59:41,953 --> 00:59:45,248 Um dia ele me levou para o conjunto habitacional. 689 00:59:46,624 --> 00:59:49,836 Ele me deixou dizendo que ele voltaria com bebidas. 690 00:59:53,256 --> 00:59:56,759 Ele não voltou e eu estava apenas esperando... 691 00:59:58,886 --> 01:00:00,138 quando fui sequestrado. 692 01:00:22,535 --> 01:00:27,123 Senhor vice-presidente. Estou tão feliz em ver você novamente. 693 01:00:29,751 --> 01:00:32,378 Me desculpe por ter percebido tarde demais. 694 01:01:45,368 --> 01:01:46,953 Senhor vice-presidente, estou aqui. 695 01:01:48,246 --> 01:01:50,248 Ah, me encontre no escritório. 696 01:01:51,541 --> 01:01:55,169 Tudo bem. vou arrumar os livros por data de publicação. 697 01:02:37,295 --> 01:02:39,172 CANDIDATOS A SECRETÁRIO 698 01:02:45,136 --> 01:02:47,180 RESUMO DE MI-SO KIM 699 01:02:47,263 --> 01:02:48,639 Eu era tão cafona. 700 01:02:53,060 --> 01:02:54,103 Por que escrevi isso? 701 01:02:54,187 --> 01:02:55,897 VENCEDOR DA COMPETIÇÃO DE ESCRITA 702 01:02:58,900 --> 01:03:01,611 Eu queria me gabar que minhas pontuações nos testes ficaram entre os 1% melhores? 703 01:03:04,906 --> 01:03:06,115 Embaraçoso. 704 01:03:08,159 --> 01:03:09,368 RETOMAR 705 01:03:09,452 --> 01:03:11,913 QUALIFICAÇÕES - LÍNGUAS ESTRANGEIRAS 706 01:03:15,208 --> 01:03:17,168 ESTÁGIO GLOBAL, BOLSA DE 24 MESES 707 01:03:36,229 --> 01:03:38,606 Por que eu quando havia pessoas mais qualificadas? 708 01:03:40,107 --> 01:03:42,276 Você está curioso 709 01:03:44,111 --> 01:03:45,071 por que eu contratei você? 710 01:03:46,322 --> 01:03:47,156 Desculpe? 711 01:03:54,163 --> 01:03:54,997 Sim. 712 01:04:14,934 --> 01:04:15,893 Foi Mi-so. 713 01:04:23,442 --> 01:04:24,610 Era Mi-so Kim. 714 01:05:16,704 --> 01:05:18,581 Você tem algum plano? 715 01:05:19,248 --> 01:05:22,376 -Adivinha quem? -O que você está fazendo? 716 01:05:25,963 --> 01:05:26,839 Flertando? 717 01:05:26,923 --> 01:05:29,383 Gostando um do outro, mas não namorando. 718 01:05:30,801 --> 01:05:33,846 Ela estaria melhor fazendo novas memórias comigo. 719 01:05:35,598 --> 01:05:37,058 A razão pela qual estou aqui é... 720 01:05:37,141 --> 01:05:39,268 -Unidade e cooperação? -Não. 721 01:05:39,977 --> 01:05:42,355 Não, para acabar com o “flerte” e começar a namorar. 722 01:05:42,438 --> 01:05:43,648 O que?